Deutscher Originaltext (siehe unten)
A
Neolithic Counter-revolution?
A comment about proposed amendment of the International Code of
Zoological Nomenclature
by
Peter E. Stüben
(Mönchengladbach) &/ Jiří Skuhrovec (Prag)
‘The attempt to compress the content of a modern digital medium, for
example an interactive CD or DVD of the present day, into a book would be comparable to the
attempt of a Stone Age person to record the content of Linnaeus' Systema Naturae on stone slabs.’
’After 2009, the only acceptable means of producing
physical copies is by printing on paper using ink or toner’, so the International Commission on Zoological
Nomenclature according to the ‘proposed amendment’ of their ‘rules’ from
October 17th, 2008 [ICZN 2008].
We – the board of the CURCULIO Institute - immediately announced our protest (Board of
CURCULIO-Institute 2008) and, at the same time, we offered many suggestions to
the members of the Commission (Stüben & Curculio-Institute 2009) for
improvements to the amendment. But whether or not we will succeed is another
story. It is a fact that we can look back on a rich and positive experience
with interactive electronic publications (e.g. CD/DVD) for more than 10 years;
and this impressive success story confirms our belief that this is the positive
way forward!
Our most important arguments are summarized here
briefly:
- The crucial
guideline is to guarantee the quality of scientific work. There has been
rapid scientific advancement in taxonomically relevant publications during the
last 10 years by digital, interactive presentations (e.g. scroll pictures,
overlays, microphotography, and computer tomography). These innovations, which
allow the extensive documentation of empirically established hypotheses, cannot
be realised on paper (including digital paper, PDF), not even approximately, in
quality and extent.
- Comprehensive contributions - such as
those of SNUDEBILLER - cannot be documented on paper without a large loss of
data and information. For this reason limiting documentation of
taxonomic-scientific works only to printed paper (ICZN: ‘by printing on paper
using ink or toner’) is no longer an option!
- Against
the background of this fundamental paradigmatic change concerning content and
mode of taxonomic-scientific works, the core task of the ICZN and the rules is
to make sure that taxonomic-scientific results remain available in their
original form, without loss or change of information, independent of the
storage medium. Neither the ‘acid content’ of paper nor the ‘half-life’ of
a CD ROM are at the top of the agenda, but the question is: How can we ensure
that taxonomic information is most efficiently made available to the scientific
community whilst maintaining those standards on which the foundation of
nomenclature is based. Biologists know well that: ‘To preserve life means
to copy life successfully’!
Of course, we would have presented our interactive
publications to a censorious public in the World Wide Web 10 years ago, if
ICZN had cleared the way for this. This anachronism met with incomprehension at
that time. For many scientists in the
The crucial reason for selecting an electronic
medium (now CD/DVD) was the potential for enhancing scientific quality in
taxonomic works by expanding on the written word with innumerable detailed
images. This is an effort to expand upon the array of methods using all available
technologies of presentation (as provided by the digital revolution). With this
it is possible to provide and to document what previously could only be
described circumstantially. Language is only one - and not the most reliable or
trustworthy - mode of communication among taxonomists. In species
identification today, images (and also genetic barcodes) play a role that
should not be underestimated in improving communication.
It has to be ensured that authenticity - form
and content - of publications are not subjected to regulations with reducing
effects. A loss of information has to be avoided (even if ‘ink and
toner’ are responsible for a certain bibliophilic appeal). To constrain our
large-scale and very detailed ‘maps of an insect’ or our scroll pictures
developed for several years (and these are only two examples of our
comprehensive digital repertoire of scientific illustrations) in the ‘bed of
Procrustes’ of the layout of a paper journal or of a digital PDF surely does
not answer the intended purpose of avoiding data losses. By the way, the
intended aim - equivalence of information and dependability of citations - also
fails if coloured multi-scalable PDF publications on the internet are equated
with coincidentally published black-and-white illustrations on paper . ‘What is
true?’ asks the student who discovers ‘new characters’ for the first time on
the illustrations on the Internet that are accurate down to the last detail.
In other words: when work is archived on
different media a 1:1 reproduction (this means the format remains the same) has
to be guaranteed. This we owe to those who read and quote our works
advertently. Taking into account the aforementioned constraints, this means
that black and white paper publications should be archived as black and white
pdf files and interactive publications must be stored in interactive formats on
CD or DVD. Moreover, deposition in public libraries, in GenBank or ZooBank,
should be a further condition to ensure that transfer data is securely stored
and freely available (open access) to subsequent generations. It could be so
simple!
Is there any reason to be resigned to this pessimistic
view of the future? Certainly not. At the last annual meeting of the CURCULIO
Institute in February 2009 it was agreed that our interactive SNUDEBILLERonline
publications will be presented on the Internet from
Board
of CURCULIO-Institute (2008): Response to the “Proposed amendment of the
International Code of Zoological Nomenclature to expand and refine methods of
publication” (ICZN: Zootaxa 1908: 57-67, October 17, 2008). – Weevil News 43: 4pp.
ICZN
(2008): Proposed amendment of the International Code of Zoological Nomenclature
to expand and refine methods of publication. - Zootaxa 1908: 57-67,
Stüben
P.E. & Curculio-Institute (2009): Contribution to the discussion
on electronic publication: Existing media – CD & DVD. – Bulletin of Zoological Nomenclature 66, part 1: 8-9.
Eine neolithische Konterrevolution?
Eine Antwort auf die Vorschläge zur Reform der „Regeln“ durch die Internationalen Kommission für Zoologische
Nomenklatur
von
Peter E. Stüben
(Mönchengladbach) &/ Jiří Skuhrovec (Prag)
"Der
Versuch, den Inhalt eines modernen, interaktiven Datenträgers - wie heute eine
CD oder DVD - in ein Buch zu zwängen, mutet an wie die Behauptung des
legendären Lügenbaron Münchhausen, er habe Linnaeus' Systema Naturae
bereits 1735 in Stein gemeißelt."
„Nach 2009: Um
als publiziert zu gelten, muss eine Arbeit unter Verwendung von Tinte und Toner
auf Papier gedruckt werden“, so die Internationale
Kommission für Zoologische Nomenklatur in ihren „Vorschlägen“ zur
Neufassung der „Regeln“ vom 17. Oktober 2008 [ICZN 2008].
Wir
haben umgehend unseren Protest angemeldet [Board of CURCULIO-Institute 2008],
gleichzeitig aber auch konstruktive Verbesserungsvorschläge den
Kommissions-Mitgliedern unterbreitet [Stüben & Curculio-Institute 2009]. Ob
wir damit erfolgreich sein werden, steht auf einem anderen Blatt. Tatsache ist
aber auch, dass wir nach 10 Jahren auf einen reichen Erfahrungsschatz mit
digitalen, interaktiven, elektronischen Publikationsmedien (wie zur Zeit
CD/DVD) zurückschauen können; und die zweifellos außergewöhnliche Erfolgsbilanz
gibt uns Recht!
Unsere wichtigsten Argumente noch
einmal in Kürze:
- Einzige
Richtschnur kann nur die Sicherstellung der Qualität einer wissenschaftlichen Arbeit sein. Die rasante
wissenschaftliche Weiterentwicklung bei der Abfassung taxonomisch relevanter
Arbeiten wurde in den letzten 10 Jahren von digitalen, interaktiven
Präsentationen erfolgreich und adäquat begleitet (z.B. Scroll-pictures,
digitale Schichtphotographie). Dieser Innovationsprozess, der dem Leser tiefe
Einblicke in empirische gewonnener Hypothesen ermöglicht, ist auf Papier (oder
digitalem Papier, PDF) - in Umfang und Qualität - nicht einmal mehr annähernd
zu realisieren.
- Seit
2000 hat die ICZN (Regel: 8.6) die Möglichkeit eröffnet, die Präsentation taxonomisch-wissenschaftlicher
Ergebnisse, bei “denen es sich nicht um Druckerzeugnisse auf Papier handelt
(z.B. CD/DVD)“, vorzunehmen. Damit hat die ICZN
selbst den Anstoß für zahlreiche Innovationsprozesse gegeben, die heute zum
Standard der wissenschaftlichen Forschung und Publikationstätigkeit zu zählen
sind.
- Beiträge
- wie die im SNUDEBILLER - lassen sich schon heute ohne große Daten- und Informationsverluste nicht mehr in Print-Medien
darstellen. Daher ist die ausschließliche Beschränkung der Dokumentation taxonomisch-wissenschaftlicher
Arbeiten „unter Verwendung von Tinte und Toner auf
Papier“ (ICZN) schon lange keine Option mehr!
- Vor diesem Hintergrund
eines fundamentalen Paradigmenwechsels in ’Inhalt und Form’ taxonomisch-wissenschaftlicher
Arbeiten zählt die Sicherstellung und die verlustfreie, unveränderte Weitergabe
der Ergebnisse selbst zu den Kernaufgaben der ICZN und ihrer Regeln - und das unabhängig vom jeweiligen Speichermedium.
Nicht der „Säuregehalt“ von Papier oder die „Halbwertszeit“ von CDs stehen hier
auf der Agenda ganz oben, sondern die Frage muss lauten: Wie kann man sicherstellen,
dass schnell, bequem, sicher, fehlerfrei und kostengünstig „Daten“ an die
nächste Datenträgergeneration weitergereicht werden können? - Biologen wissen
es besser:
„Leben konservieren, heißt ‚Leben’
erfolgreich kopieren“ - nicht mehr und nicht weniger!
Entscheidend
für die Wahl des elektronischen Mediums (zur Zeit CD/DVD) war die neue wissenschaftliche Qualität in
taxonomischen Arbeiten. Die erschöpft sich heute aber nicht darin, die Welt nur
mit spärlichen Worten zu beschreiben, wie sie sein könnte, sondern darin, sie
so adäquat wie möglich „ins Bild zu setzen“. Das ist alles andere als ein
naiver Realismus (weit davon entfernt, dem „Ding an sich“ auf den Leim zu
gehen). Das ist der Versuch, das Spektrum der methodischen Zugriffe unter
Einsatz aller verfügbaren
Technologien der Darstellung (wie sie die digitale Revolution bereitstellt) zu
erweitern. Mit ihnen lässt sich belegen und dokumentieren, was zuvor der
umständlichen Beschreibung unterlag. Denn „Sprache“ ist nur eine - und nicht
einmal die zuverlässigste - Form der Kommunikation unter Taxonomen. Bei der
Artidentifikation und -reidentifikation spielen Bilder (ebenso übrigens wie
genetische Barcodes) heute eine nicht mehr zu unterschätzende Rolle, um genau
diese Kommunikation zu verbessern.
Dabei
muss jedoch sichergestellt werden, dass die Originalität - Form und Inhalt -
der Publikation nicht reduktionistisch wirkenden Reglementierungen unterworfen
werden. Informationsverluste sind zu
vermeiden (auch wenn „Tinte und Toner“ zweifellos immer noch für einen gewissen
bibliophilen Reiz sorgen). Unsere schon vor Jahren entwickelten großflächigen
und sehr detaillierten „Landkarten eine Insekts“ oder Scrollbilder, um nur zwei
Beispiele aus unserem reichhaltigen digitalen Repertoire wissenschaftlicher
Illustrationen zu nennen, in das Prokrustesbett eines Zeitschriftenlayouts oder
digitalen PDFs zu zwängen, dient dem Ziel, dabei Datenverluste zu vermeiden, gewiss nicht (übrigens ebenso wenig wie sich - im Sinne einer
anzustrebenden Informations-Äquivalenz und Zitationszuverlässigkeit - farbige,
x-fach zu vergrößernde PDF-Publikationen im Internet mit gleichzeitig
veröffentlichten SW- und Miniatur-Abbildungen auf Papier vereinbaren lassen.
‚Was gilt denn nun?’, fragt sich der Student, der erstmals auf den
detailgenauen Internetabbildungen „neue Merkmale“ entdeckt).
Mit
anderen Worten: Bei der Hinterlegung der gleichen Arbeit auf grundsätzlich
verschiedenen Medien ist darauf zu achten, dass eine 1:1-Reproduktion -
Formatgleichheit - sichergestellt ist. Das sind wir denen, die unsere Arbeiten
aufmerksam studieren und zitieren, schuldig. Was heißt das konkret? Im Falle
von interaktiven Publikationen im
Internet sind das zur Zeit interaktiv programmierte Programme auf CD/DVD, und
im Falle fest layouteter
elektronischer Papierpublikationen (PDFs) kann dies Darstellung jederzeit - unter den oben genannten Einschränkungen -
auch formatgleich auf Papier geschehen (oder umgekehrt). Darüber hinaus sollte
die jeweilige Hinterlegung in öffentlichen Bibliotheken, in Gen- oder Zoobanken
eine weitere Auflage sein, um Daten sicher auch an die nächsten Generationen -
öffentlich zugänglich und mittelfristig kostenlos (open access) -
weiterzureichen. Es könnte alles so einfach sein!
Aber
allein Verbote helfen nicht weiter. Oder glaubt selbst einige Nomenklaturisten,
dass nach der jetzt beabsichtigten Internet-Freigabe nomenklatorisch relevanter
Veröffentlichungen wirklich auf interaktive
Verlinkungen und Vernetzungen im
World Wide Web verzichtet wird: nur
weil eine weitere „Regel“ z.B. den Zugriff auf die aktuellen
Satellitenaufnahmen von Google Earth verbietet? So lässt sich der
wissenschaftliche Fortschritt sicher nicht aufhalten. Wer nicht bereit ist, die
Zukunft bis zu einem gewissen Grad zu antizipieren, wer der Entwicklung sich
nur trotzig entgegenstemmt, weil angeblich nur „Papier bisher so geduldig war“,
wer also zu spät kommt, den straft die Geschichte (oder sollte man hier sagen:
…das Internet, wie dessen geplante
Freigabe durch die ICZN jetzt - 10 Jahre später - belegt).
Haben
wir einen Grund, ebenso pessimistisch in die Zukunft zu schauen? Gewiss nicht -
wie die letzte Jahreshauptversammlung des CURCULIO-Instituts im Februar 2009
gezeigt hat:
Unsere
interaktiven SNUDEBILLERonline-Publikationen
werden ab 1.1.2010 ins Internet gestellt und über das BOOKREADER-Programm
herunterzuladen sein. Das sind wir nicht nur unseren Lesern, den zahlreichen
Abonnenten und Mitgliedern des CURCULIO-Instituts, sondern auch uns selbst
schuldig, die wir enorme Entwicklungsarbeit und
-kosten in dieses bis heute weltweit einzigartige Projekt gesteckt
haben. Vier Jahre später werden die Beiträge als open access-Publikationen für alle freigeschaltet. Darüber hinaus
wird die SNUDEBILLER CD/DVD auch
nach der endgültigen Entscheidung der ICZN wie bisher jedes Jahr erscheinen und
an die Mitglieder sowie Bibliotheken und Archive versandt. Datensicherung steht
bei uns eben ganz oben! Ab dem 1.1.2010 werden nomenklatorisch relevante
Arbeiten als PDF („digitales
Papier“/ ISO Standard 19005-1:2005) in
unserem Internetjournal WEEVIL NEWS nachzulesen sein. Sie finden auf diese
Weise als „ICZN-Version“ eine weltweite Verbreitung ...
…
bis wir auch darauf verzichten können, dann nämlich, wenn in 10 Jahren auch
unsere interaktiven Publikationen auf
’Sympathie und Zustimmung’ der Kommissionsmitglieder stoßen. Es liegt an uns,
dafür zu werben!
Literatur
Board
of CURCULIO-Institute (2008): Response to the “Proposed amendment of the
International Code of Zoological Nomenclature to expand and refine methods of
publication” (ICZN: Zootaxa 1908: 57-67, October 17, 2008). – Weevil News 43: 4pp.
ICZN
(2008): Proposed amendment of the International Code of Zoological Nomenclature
to expand and refine methods of publication. - Zootaxa 1908: 57-67,
Stüben
P.E. & Curculio-Institute (2009): Contribution to the
discussion on electronic publication: Existing media – CD & DVD. – Bulletin of Zoological Nomenclature 66, part 1: 8-9.